1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,816 --> 00:00:06,222
<i>Izvanzemaljci jesu
 već među nama.</i>

2
00:00:10,156 --> 00:00:12,090
<i>Čudna stvorenja s</i>

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,726
<i>Izvanzemaljci imaju nevjerojatne moći</i>

4
00:00:14,761 --> 00:00:16,828
<i>Pravi, ali to nije</i>

5
00:00:16,863 --> 00:00:18,497
<i>Nevjerojatan dio.</i>

6
00:00:18,531 --> 00:00:20,332
<i>Ovo je.</i>

7
00:00:20,366 --> 00:00:21,667
<i>Sva stvorenja koja imate</i>

8
00:00:21,701 --> 00:00:24,336
<i>Upravo viđeno zapravo se mijenja</i>

9
00:00:24,370 --> 00:00:26,505
<i>Ego jednog čovjeka.</i>

10
00:00:26,539 --> 00:00:30,676
<i>Zove se ben tennyson.</i>

11
00:00:30,710 --> 00:00:34,413
<i>> kevin: Tako si uhvaćen.</i>

12
00:00:56,903 --> 00:00:59,538
[cvrkut ptica]

13
00:00:59,572 --> 00:01:00,872
>> ben: To mi nije najbolje

14
00:01:00,907 --> 00:01:02,574
Kut.

15
00:01:15,488 --> 00:01:16,254
<i>> rath: Fuj!</i>

16
00:01:16,289 --> 00:01:17,923
<i>> gwen: Svaki kanal, Ben, svi</i>

17
00:01:17,957 --> 00:01:19,324
<i>Vikend -- ništa osim tebe</i>

18
00:01:19,359 --> 00:01:20,892
<i>Uništavaju stvari, a oni znaju</i>

19
00:01:20,927 --> 00:01:23,061
<i>Tko si ti.</i>

20
00:01:23,096 --> 00:01:24,830
<i>> ben: Nikoga nije briga jesam li</i>

21
00:01:24,864 --> 00:01:25,664
<i>Superheroj!</i>

22
00:01:25,698 --> 00:01:27,666
<i>> kevin: Superprijetnja.</i>

23
00:01:27,700 --> 00:01:29,501
<i>[ novinari viču ]</i>

24
00:01:29,535 --> 00:01:33,839
<i>[škljocanje zatvarača fotoaparata]</i>

25
00:01:33,873 --> 00:01:35,507
<i>> ben: U redu, možda nekoliko ljudi</i>

26
00:01:35,541 --> 00:01:36,041
<i>Briga.</i>

27
00:01:36,075 --> 00:01:37,976
<i>> kevin: Trebao bi se pritajiti</i>

28
00:01:38,011 --> 00:01:41,647
<i>Neko vrijeme, možda odem do Julie.</i>

29
00:01:41,681 --> 00:01:43,315
<i>> gwen: Dobra ideja, ali kako</i>

30
00:01:43,349 --> 00:01:44,950
<i>Prošli ste ih?</i>

31
00:01:44,984 --> 00:01:46,652
<i>[ novinari viču ]</i>

32
00:01:46,686 --> 00:01:51,156
<i>[škljocanje zatvarača fotoaparata]</i>

33
00:01:51,190 --> 00:01:52,958
<i>> ben, ben! Ben, ben!</i>

34
00:01:52,992 --> 00:01:54,993
<i>Ben, ben, mogu li te pitati nešto</i>

35
00:01:55,028 --> 00:01:55,927
<i>Pitanje?</i>

36
00:01:55,962 --> 00:01:57,863
<i>Imate li izjavu?</i>

37
00:01:57,897 --> 00:01:58,864
<i>> ben: Da.</i>

38
00:01:58,898 --> 00:02:02,701
<i>Vrijeme je heroja!</i>

39
00:02:02,735 --> 00:02:05,704
<i>> humongousaur: Humongousaur!</i>

40
00:02:05,738 --> 00:02:10,842
<i>[ urlanje ]</i>

41
00:02:10,877 --> 00:02:13,378
<i>[škripa guma]</i>

42
00:02:13,413 --> 00:02:15,380
<i>[ urlanje ]</i>

43
00:02:15,415 --> 00:02:18,383
<i>[ kašalj ]</i>

44
00:02:18,418 --> 00:02:20,552
<i>> ben: [ kašlje ]</i>

45
00:02:20,586 --> 00:02:22,554
<i>Hej, gwen, imaš li pastilu?</i>

46
00:02:22,588 --> 00:02:25,057
<i>Ržanje mi je grubo u grlu.</i>

47
00:02:25,091 --> 00:02:26,491
<i>> kevin: Trebao si upotrijebiti</i>

48
00:02:26,526 --> 00:02:27,693
<i>Jedan od vaših novih vrhunskih</i>

49
00:02:27,727 --> 00:02:28,727
<i>Transformacije.</i>

50
00:02:28,761 --> 00:02:30,495
<i>> ben: Htio sam ih preplašiti,</i>

51
00:02:30,530 --> 00:02:32,497
<i>Ne ja.</i>

52
00:02:34,967 --> 00:02:36,334
<i>Hvala što ste mi dopustili da se družim,</i>

53
00:02:36,369 --> 00:02:36,802
<i>Julie.</i>

54
00:02:36,836 --> 00:02:38,236
<i>> julie: Moram ići na tenis</i>

55
00:02:38,271 --> 00:02:39,705
<i>Vježbajte za sat vremena, ali možete</i>

56
00:02:39,739 --> 00:02:41,039
<i>Ostani ovdje dok se ne vratim.</i>

57
00:02:41,074 --> 00:02:42,874
<i>[svira tematska glazba]</i>

58
00:02:42,909 --> 00:02:44,009
>> ben: Vijesti s kabelske?

59
00:02:44,043 --> 00:02:45,644
>> julie: Dodatni kredit za a.P.

60
00:02:45,678 --> 00:02:46,978
Aktualni događaji.

61
00:02:47,013 --> 00:02:48,947
Vau, ovaj te tip mrzi.

62
00:02:48,981 --> 00:02:50,215
<i>> dobrodošli natrag u</i>

63
00:02:50,249 --> 00:02:51,483
<i>Harangirati će nacija.</i>

64
00:02:51,517 --> 00:02:53,218
<i>Naša glavna priča -- mora biti</i>

65
00:02:53,252 --> 00:02:54,686
<i>Ben tennyson, 16-godišnjak</i>

66
00:02:54,721 --> 00:02:56,388
<i>Srednjoškolac koji je bio</i>

67
00:02:56,422 --> 00:02:58,356
<i>Izbačen kao jedan čovjek - ili bi trebao</i>

68
00:02:58,391 --> 00:03:01,560
<i>Kažem "dečko"? -- Invazija vanzemaljaca.</i>

69
00:03:01,594 --> 00:03:02,894
<i>> ben: Zašto svi koriste</i>

70
00:03:02,929 --> 00:03:03,995
<i>Ta slika?</i>

71
00:03:04,030 --> 00:03:05,697
<i>> julie: Izgledaš slatko.</i>

72
00:03:05,732 --> 00:03:06,832
<i>> ben: Stvarno?</i>

73
00:03:06,866 --> 00:03:08,834
<i>> julie: Da, slatko i šašavo.</i>

74
00:03:08,868 --> 00:03:09,735
<i>>> ben: [stenje]</i>

75
00:03:09,769 --> 00:03:10,736
<i>>> julie: [smijeh]</i>

76
00:03:10,770 --> 00:03:12,270
<i>> snimke prikupljene preko</i>

77
00:03:12,305 --> 00:03:13,905
<i>Prošle godine, ali tek sada</i>

78
00:03:13,940 --> 00:03:15,474
<i>Shvatite da sve ovo</i>

79
00:03:15,508 --> 00:03:16,708
<i>Naizgled nepovezano</i>

80
00:03:16,743 --> 00:03:17,409
<i>Napadi...</i>

81
00:03:17,443 --> 00:03:18,977
<i>> ben: "napada"?!</i>

82
00:03:19,011 --> 00:03:20,712
<i>>> ...Bili su djelo</i>

83
00:03:20,747 --> 00:03:22,881
<i>Ben tennyson u svojim raznim</i>

84
00:03:22,915 --> 00:03:25,150
<i>Izvanzemaljske maske, tko zna</i>

85
00:03:25,184 --> 00:03:27,819
<i>Kakva zlokobna svrha.</i>

86
00:03:27,854 --> 00:03:29,421
<i>> ben: Što kažeš na spremanje</i>

87
00:03:29,455 --> 00:03:30,722
<i>Cijeli svemir?</i>

88
00:03:30,757 --> 00:03:32,224
<i>Što kažeš na "sinister"?</i>

89
00:03:32,258 --> 00:03:33,959
<i>> nevjerojatno, neki ljudi</i>

90
00:03:33,993 --> 00:03:35,894
<i>Brani tennysonove postupke,</i>

91
00:03:35,928 --> 00:03:37,562
<i>Tvrdeći da je on neka vrsta</i>

92
00:03:37,597 --> 00:03:38,396
<i>Superheroj.</i>

93
00:03:38,431 --> 00:03:39,965
<i>Očito smiješno, ali</i>

94
00:03:39,999 --> 00:03:41,566
<i>Nije na meni da to kažem.</i>

95
00:03:41,601 --> 00:03:43,335
<i>Ne, to prepuštam vama,</i>

96
00:03:43,369 --> 00:03:44,970
<i>Gledatelj, u večerašnjoj anketi,</i>

97
00:03:45,004 --> 00:03:46,538
<i>"ben tennyson, prijetnja ili</i>

98
00:03:46,572 --> 00:03:47,305
<i>Prijetnja?"</i>

99
00:03:47,340 --> 00:03:48,840
<i>Javite se sa svojim glasom.</i>

100
00:03:48,875 --> 00:03:50,175
<i>[svira tematska glazba]</i>

101
00:03:50,209 --> 00:03:51,309
[ daljinski upravljač bip ]

102
00:03:51,344 --> 00:03:52,511
[televizor se gasi]

103
00:03:52,545 --> 00:03:54,045
>> julie: Previše je lijep dan za

104
00:03:54,080 --> 00:03:55,213
Sjedi unutra i gledaj TV.

105
00:03:55,248 --> 00:03:56,648
Zašto se ne odemo provozati

106
00:03:56,682 --> 00:03:57,349
Vaš novi auto?

107
00:03:57,383 --> 00:03:58,517
To te uvijek razveseli.

108
00:03:58,551 --> 00:03:59,818
>> ben: Ne treba mi navijanje

109
00:03:59,852 --> 00:04:00,118
Gore.

110
00:04:00,153 --> 00:04:01,219
Nisam uznemirena.

111
00:04:01,254 --> 00:04:02,587
>> julie: Zašto ne?

112
00:04:02,622 --> 00:04:04,923
Svi te mrze.

113
00:04:07,460 --> 00:04:09,361
>> ben: Možda je tako najbolje.

114
00:04:09,395 --> 00:04:11,129
Možda mogu učiniti više dobra kao

115
00:04:11,164 --> 00:04:12,964
Javni superheroj nego ja u

116
00:04:12,999 --> 00:04:13,532
Tajna.

117
00:04:13,566 --> 00:04:15,333
Naravno, većina ljudi misli da sam

118
00:04:15,368 --> 00:04:16,134
Prijetnja sada.

119
00:04:16,169 --> 00:04:17,803
>> Julie: Samo 26% odraslih

120
00:04:17,837 --> 00:04:19,571
Gledatelji misle da si prijetnja.

121
00:04:19,605 --> 00:04:21,273
>> ben: Vidiš? To nije loše.

122
00:04:21,307 --> 00:04:22,974
>> julie: 74% misli da si

123
00:04:23,009 --> 00:04:23,508
Prijetnja.

124
00:04:23,543 --> 00:04:25,010
>> ben: Ali želim reći, jednom

125
00:04:25,044 --> 00:04:26,645
Ljudi me upoznaju, mogu pobijediti

126
00:04:26,679 --> 00:04:27,279
Oni su gotovi.

127
00:04:27,313 --> 00:04:28,814
>> julie: To nije bilo moje

128
00:04:28,848 --> 00:04:30,816
Iskustvo.

129
00:04:30,850 --> 00:04:34,653
[truba ]

130
00:04:34,687 --> 00:04:36,021
>> ben: Što je hitno?

131
00:04:36,055 --> 00:04:37,489
>> kevin: Ponekad mislim da

132
00:04:37,523 --> 00:04:38,990
Jedini razlog zašto ste to radili

133
00:04:39,025 --> 00:04:40,358
Druži se sa mnom jer sam

134
00:04:40,426 --> 00:04:42,160
Bio je taj koji je znao voziti.

135
00:04:42,195 --> 00:04:44,062
>> ben: Pa, možda u početku.

136
00:04:44,096 --> 00:04:45,063
>> gwen: Ben!

137
00:04:45,097 --> 00:04:46,665
>> kevin: Dok vi jeste

138
00:04:46,699 --> 00:04:48,300
Mučio se okolo i skrivao

139
00:04:48,334 --> 00:04:49,701
Od novinara, bio sam

140
00:04:49,735 --> 00:04:51,236
Radi, traži pravu

141
00:04:51,270 --> 00:04:51,770
Problem.

142
00:04:51,804 --> 00:04:53,038
>> julie: "pravi problem"?

143
00:04:53,072 --> 00:04:54,573
>> kevin: Znaš, nešto mi

144
00:04:54,607 --> 00:04:55,140
Može pogoditi.

145
00:04:55,174 --> 00:04:55,841
>> gwen: Ah.

146
00:04:55,875 --> 00:04:57,275
>> kevin: Našao sam tipa koji

147
00:04:57,310 --> 00:04:58,677
Otkrio sam tvoju tajnu osobnu iskaznicu,

148
00:04:58,711 --> 00:05:00,045
Zatim je to izbrbljao na sve strane

149
00:05:00,079 --> 00:05:00,712
Internet.

150
00:05:00,746 --> 00:05:02,380
Kažem da idemo dati mu komad

151
00:05:02,415 --> 00:05:03,114
Naš um.

152
00:05:03,149 --> 00:05:05,016
>> ben: Najbolja ideja koju sam čuo

153
00:05:05,051 --> 00:05:07,018
dan.

154
00:05:07,053 --> 00:05:08,520
[sirena zavija]

155
00:05:08,554 --> 00:05:10,021
[ pas laje u daljini ]

156
00:05:10,056 --> 00:05:11,523
>> gwen: Julie je jedina

157
00:05:11,557 --> 00:05:12,924
Od nas s imalo zdravog razuma.

158
00:05:12,959 --> 00:05:14,226
>> ben: Ostala je unutra

159
00:05:14,260 --> 00:05:14,826
Bellwood.

160
00:05:14,861 --> 00:05:16,194
>> gwen: To sam upravo rekla

161
00:05:16,229 --> 00:05:18,663
rekao.

162
00:05:18,698 --> 00:05:19,698
[struja pucketa]

163
00:05:19,732 --> 00:05:21,366
>> ben: Oh!

164
00:05:21,400 --> 00:05:22,467
>> kevin: Pst.

165
00:05:22,501 --> 00:05:24,502
>> ben: Zašto šapućemo,

166
00:05:24,537 --> 00:05:25,103
svejedno?

167
00:05:25,137 --> 00:05:26,805
>> kevin: Zato što je tip unutra

168
00:05:26,839 --> 00:05:28,273
Tu je glavni mozak.

169
00:05:28,307 --> 00:05:32,777
Moramo biti spremni na sve.

170
00:05:32,812 --> 00:05:34,779
sta to radis

171
00:05:40,486 --> 00:05:42,954
[vrata škripe]

172
00:05:47,693 --> 00:05:48,793
>> oh.

173
00:05:48,828 --> 00:05:52,364
Mora da ste Jamesovi prijatelji.

174
00:05:52,398 --> 00:05:54,032
Jimmy!!

175
00:05:54,066 --> 00:05:56,368
>> jimmy: Dolazim, mama!

176
00:06:00,506 --> 00:06:02,641
>> gwen: To je tvoj mozak?

177
00:06:02,675 --> 00:06:04,276
>> jimmy: Ben tennyson!

178
00:06:04,310 --> 00:06:05,477
Ja sam jimmy jones.

179
00:06:05,511 --> 00:06:06,878
Drago mi je što smo se upoznali.

180
00:06:19,005 --> 00:06:21,073
>> kevin: Zašto si to učinio Benu?

181
00:06:21,341 --> 00:06:23,442
>> jimmy: Ja-ja ne razumijem.

182
00:06:23,477 --> 00:06:24,210
učiniti što?

183
00:06:24,244 --> 00:06:25,911
>> kevin: Uništi mu život.

184
00:06:25,946 --> 00:06:27,213
>> jimmy: Nikada ne bih

185
00:06:27,247 --> 00:06:28,681
Bilo što da povrijedi gosp. Tennyson.

186
00:06:28,715 --> 00:06:30,116
Ja sam obožavatelj.

187
00:06:30,150 --> 00:06:31,450
[uzdahne]

188
00:06:31,518 --> 00:06:32,985
>> gwen: Dosta je, kevine.

189
00:06:33,019 --> 00:06:36,989
Spusti ga i pusti ga da govori.

190
00:06:37,023 --> 00:06:38,958
>> kevin: Uf!

191
00:06:41,761 --> 00:06:43,262
>> jimmy: [jecaj]

192
00:06:43,296 --> 00:06:45,431
>> kevin: Čovječe, nisi

193
00:06:45,465 --> 00:06:46,432
Plakat ću.

194
00:06:46,466 --> 00:06:48,934
>> gwen: Prestani biti zao, kevine,

195
00:06:48,969 --> 00:06:49,935
Ozbiljno.

196
00:06:49,970 --> 00:06:52,771
>> kevin: Kako god.

197
00:06:52,806 --> 00:06:55,107
>> jimmy: [šmrcne]

198
00:06:55,142 --> 00:06:57,776
Žao mi je, gosp. Tennyson.

199
00:06:57,811 --> 00:06:59,278
[puhanje nosa]

200
00:06:59,312 --> 00:07:01,080
>> ben: Zašto si to objavio

201
00:07:01,114 --> 00:07:01,680
video?

202
00:07:01,715 --> 00:07:06,185
>> jimmy: Pa, ja vodim web stranicu.

203
00:07:06,219 --> 00:07:07,887
Skupljam slike vanzemaljaca

204
00:07:07,921 --> 00:07:09,722
Da su ljudi sve zauzeli

205
00:07:09,756 --> 00:07:10,422
Svijet.

206
00:07:10,457 --> 00:07:11,924
Primijetio sam da ih dosta

207
00:07:11,958 --> 00:07:13,392
Došao iz Bellwooda.

208
00:07:13,426 --> 00:07:14,927
Pa sam počeo sortirati

209
00:07:14,961 --> 00:07:15,628
Slike.

210
00:07:15,662 --> 00:07:17,363
Mnogi od njih su ovo nosili

211
00:07:17,397 --> 00:07:19,031
Simbol.

212
00:07:19,065 --> 00:07:20,432
>> gwen: I spojili ste

213
00:07:20,467 --> 00:07:21,867
Benov identitet sa slike

214
00:07:21,902 --> 00:07:23,602
On nosi omnitrix.

215
00:07:23,637 --> 00:07:24,770
>> jimmy: Da.

216
00:07:24,804 --> 00:07:26,105
Našao sam priče posvuda

217
00:07:26,139 --> 00:07:27,640
Internet o tome kako ste pomogli

218
00:07:27,674 --> 00:07:30,142
Ljudi i spasili svijet.

219
00:07:30,177 --> 00:07:31,644
Samo sam mislio da bi svi trebali

220
00:07:31,678 --> 00:07:32,945
Znaj koliko si cool.

221
00:07:32,979 --> 00:07:34,780
>> gwen: Znamo da si pokušavao

222
00:07:34,814 --> 00:07:36,549
Da pomognem, ali otkrivajući Benovu

223
00:07:36,583 --> 00:07:38,217
Tajno, otežala si

224
00:07:38,251 --> 00:07:40,352
Za njega da pomaže ljudima.

225
00:07:40,420 --> 00:07:42,221
>> jimmy: Žao mi je.

226
00:07:42,255 --> 00:07:44,823
Mislio sam da će ti se svidjeti slava.

227
00:07:44,858 --> 00:07:46,692
Znate, sva pažnja i

228
00:07:46,726 --> 00:07:47,259
Novac?

229
00:07:47,294 --> 00:07:48,460
>> ben: Pažnja?

230
00:07:48,495 --> 00:07:50,763
>> kevin: Novac?

231
00:07:50,797 --> 00:07:52,031
>> gwen: Zašto nam ne pokažeš

232
00:07:52,065 --> 00:07:52,932
Što ste naučili?

233
00:07:52,966 --> 00:07:54,266
>> jimmy: Imam slike a

234
00:07:54,301 --> 00:07:56,001
Puno vaših izvanzemaljskih oblika --

235
00:07:56,036 --> 00:07:57,870
Humongousaur, goop, jeffrey.

236
00:07:57,904 --> 00:07:59,004
>> ben: Jeffrey?

237
00:07:59,039 --> 00:08:00,940
Mislio si da sam nazvao jednog od svojih

238
00:08:00,974 --> 00:08:02,107
Vanzemaljci jeffrey?

239
00:08:02,142 --> 00:08:03,108
Jetray je.

240
00:08:03,143 --> 00:08:05,110
>> jimmy: Hmm, to čini

241
00:08:05,145 --> 00:08:09,782
Više razuma.

242
00:08:09,816 --> 00:08:10,983
>> gwen: Tko je ovaj?

243
00:08:11,017 --> 00:08:12,318
>> jimmy: Mislio sam da jest

244
00:08:12,352 --> 00:08:13,118
gospodine Tennyson.

245
00:08:13,153 --> 00:08:14,620
Pojavilo se tek nakon nekoliko mjeseci

246
00:08:14,654 --> 00:08:15,054
Prije.

247
00:08:15,088 --> 00:08:16,589
Sva su viđenja bila

248
00:08:16,623 --> 00:08:17,590
U Orlandu.

249
00:08:17,624 --> 00:08:19,592
čekaj. Imam neki video.

250
00:08:19,626 --> 00:08:21,260
[bipkanje]

251
00:08:25,565 --> 00:08:26,699
>> ben: Nema zvuka?

252
00:08:26,733 --> 00:08:28,601
>> jimmy: Imao sam sreće što sam dobio

253
00:08:28,635 --> 00:08:29,268
Slike.

254
00:08:29,302 --> 00:08:31,437
To je stroga tajna.

255
00:08:31,471 --> 00:08:32,538
>> ben: Putovanje?

256
00:08:32,572 --> 00:08:34,240
>> gwen: Možemo posuditi brod od

257
00:08:34,274 --> 00:08:34,740
Julie.

258
00:08:34,774 --> 00:08:36,075
>> kevin: Ne moraš.

259
00:08:36,109 --> 00:08:37,576
Uzet ćemo kantu za rđu.

260
00:08:37,611 --> 00:08:39,178
>> ben: Želiš sve voziti

261
00:08:39,212 --> 00:08:40,279
Put do Floride?

262
00:08:40,313 --> 00:08:41,981
>> kevin: Ne onu zahrđalu kantu.

263
00:08:42,015 --> 00:08:45,484
Onaj novi.

264
00:08:52,492 --> 00:08:55,094
>> ben: Vau!

265
00:08:58,198 --> 00:08:59,999
>> kevin: Lijepo, ha?

266
00:09:00,033 --> 00:09:01,934
Bio je to standardni vodoinstalaterski problem

267
00:09:01,968 --> 00:09:03,502
Brod, ali napravio sam neke

268
00:09:03,536 --> 00:09:04,670
Poboljšanja.

269
00:09:09,709 --> 00:09:12,511
>> ben: Specifikacije?

270
00:09:12,545 --> 00:09:14,113
>> kevin: Supersonic in

271
00:09:14,147 --> 00:09:16,148
Atmosfera, subsvemirski hiperpogon

272
00:09:16,182 --> 00:09:18,617
Za učinkovite ftl, bonus gizmos

273
00:09:18,652 --> 00:09:20,753
Kupio sam tu i tamo.

274
00:09:20,787 --> 00:09:21,920
>> ben: Slatko.

275
00:09:21,955 --> 00:09:23,589
Ovo će biti najcool

276
00:09:23,623 --> 00:09:24,823
Stvar koju sam ikad sudario.

277
00:09:24,858 --> 00:09:26,225
>> gwen: Pristup ekstranetu.

278
00:09:26,259 --> 00:09:27,926
Možemo koristiti naše vodoinstalaterske značke

279
00:09:27,961 --> 00:09:29,662
Za pristup bilo kojoj bazi podataka na zemlji,

280
00:09:29,696 --> 00:09:31,363
Čak i one sigurne.

281
00:09:31,398 --> 00:09:32,965
>> ben: Bor-ing!

282
00:09:32,999 --> 00:09:34,466
Neka ide.

283
00:09:42,175 --> 00:09:43,976
>> gwen: Pronašla sam izvor

284
00:09:44,010 --> 00:09:45,878
Video -- sigurnosne kamere unutra

285
00:09:45,912 --> 00:09:47,546
Strogo tajni NASA-in objekt.

286
00:09:47,580 --> 00:09:49,481
Šaljem ti koordinate,

287
00:09:49,516 --> 00:09:49,948
Kevine.

288
00:09:49,983 --> 00:09:50,916
>> kevin: Imam ih.

289
00:09:50,950 --> 00:09:52,618
Stižemo za dvije minute.

290
00:09:52,652 --> 00:09:54,186
>> gwen: Prema ovome,

291
00:09:54,220 --> 00:09:55,754
Oni grade zvjezdani brod.

292
00:09:55,789 --> 00:09:56,955
>> kevin: Bilo je i vrijeme.

293
00:09:56,990 --> 00:09:58,524
Zemaljska tehnologija je tako primitivna, jesam

294
00:09:58,558 --> 00:10:00,092
Neugodno mi je reći prijateljima

295
00:10:00,126 --> 00:10:00,926
Ja sam odavde.

296
00:10:00,960 --> 00:10:02,561
[bipkanje]

297
00:10:02,595 --> 00:10:03,228
nevolja.

298
00:10:03,263 --> 00:10:04,830
Letimo u ograničeno

299
00:10:04,864 --> 00:10:05,831
Zračni prostor.

300
00:10:12,372 --> 00:10:15,341
Dolazno!

301
00:10:15,375 --> 00:10:17,676
Ovo je potpuno novo farbanje!

302
00:10:25,652 --> 00:10:26,585
>> gwen: Kevine!

303
00:10:26,619 --> 00:10:28,120
Ti momci su na našoj strani!

304
00:10:28,154 --> 00:10:29,588
Ne smiješ pucati na njih!

305
00:10:29,622 --> 00:10:30,956
>> kevin: Ništa loše.

306
00:10:30,990 --> 00:10:32,791
Katapultirao se, a njegov padobran je

307
00:10:32,826 --> 00:10:35,928
Samo malo na vatri.

308
00:10:35,962 --> 00:10:37,463
>> ben: Otvori.

309
00:10:42,502 --> 00:10:45,771
>> jetray: Jetray!

310
00:10:53,813 --> 00:10:54,546
>> otišao je!

311
00:10:54,581 --> 00:10:55,948
>> Ni ja ga ne vidim.

312
00:10:55,982 --> 00:10:58,117
Ja -- eno ga!

313
00:11:06,760 --> 00:11:13,232
>> jetray: Imam te!

314
00:11:13,266 --> 00:11:18,737
Hm, odvedi me svom vođi?

315
00:11:18,772 --> 00:11:20,272
>> ako se trzaš,

316
00:11:20,306 --> 00:11:21,607
Ideš dolje.

317
00:11:21,641 --> 00:11:23,342
>> jetray: Vau, vau, lagano,

318
00:11:23,376 --> 00:11:23,809
momci.

319
00:11:23,843 --> 00:11:25,277
>> ben: Ja sam slavan

320
00:11:25,311 --> 00:11:26,211
Ben Tennyson.

321
00:11:26,246 --> 00:11:27,546
Ja sam superheroj.

322
00:11:27,580 --> 00:11:30,182
Čuli ste za mene, zar ne?

323
00:11:30,216 --> 00:11:32,384
[bars slam]

324
00:11:32,419 --> 00:11:34,720
Prilično sam siguran da bih trebao

325
00:11:34,754 --> 00:11:38,724
Dobijte telefonski poziv!

326
00:11:38,758 --> 00:11:40,559
>> pusti ga van.

327
00:11:44,497 --> 00:11:46,799
>> ben: Kako si...

328
00:11:46,833 --> 00:11:48,300
>> gwen: Pokazali smo mu ovo.

329
00:11:48,334 --> 00:11:49,935
>> iako su vodoinstalateri

330
00:11:49,969 --> 00:11:51,370
Tajna, svaka vlada na

331
00:11:51,404 --> 00:11:52,971
Zemlja priznaje vaš autoritet

332
00:11:53,006 --> 00:11:53,972
U ovim stvarima.

333
00:11:54,007 --> 00:11:55,541
>> kevin: Ispada da nasa ima

334
00:11:55,575 --> 00:11:56,408
Problem.

335
00:11:56,443 --> 00:11:58,577
>> problem koji razumijem je

336
00:11:58,611 --> 00:12:00,579
Točno u tvojoj uličici.

337
00:12:08,721 --> 00:12:10,589
Zove se orion.

338
00:12:10,623 --> 00:12:13,225
Može putovati na 15%

339
00:12:13,259 --> 00:12:14,393
Od brzine svjetlosti.

340
00:12:14,427 --> 00:12:15,894
>> kevin: [zviždi] kako?

341
00:12:15,929 --> 00:12:17,329
>> nuklearni pulsni pogon.

342
00:12:17,363 --> 00:12:18,931
Jednom kada se oslobodi zemlje, a

343
00:12:18,965 --> 00:12:20,766
Niz atomskih bombi eksplodira,

344
00:12:20,800 --> 00:12:22,968
Pokrećući ga kroz svemir.

345
00:12:23,002 --> 00:12:24,203
>> ben: Vau.

346
00:12:24,237 --> 00:12:25,804
>> gradili smo je za

347
00:12:25,839 --> 00:12:26,672
Preko 50 godina.

348
00:12:26,706 --> 00:12:28,040
Ali sada, samo nekoliko mjeseci od

349
00:12:28,074 --> 00:12:29,341
Završetak, niz

350
00:12:29,375 --> 00:12:30,943
Pljačke su praktički zatvorene

351
00:12:30,977 --> 00:12:31,643
Nas dolje.

352
00:12:31,678 --> 00:12:32,911
>> gwen: Pljačke?

353
00:12:32,946 --> 00:12:34,580
>> ovdje dolazi stvorenje

354
00:12:34,614 --> 00:12:36,515
Svake noći i krade komade

355
00:12:36,549 --> 00:12:37,316
Brod.

356
00:12:37,350 --> 00:12:39,284
Ništa što smo pokušali ne može zaustaviti.

357
00:12:39,319 --> 00:12:41,253
Nadam se da možda hoćete

358
00:12:41,287 --> 00:12:43,956
Imajte više sreće.

359
00:13:04,611 --> 00:13:07,112
>> otkrivena nekatalogizirana DNK.

360
00:13:07,146 --> 00:13:09,314
Funkcija nije dostupna.

361
00:13:09,349 --> 00:13:10,482
Molim vas sačekajte.

362
00:13:10,517 --> 00:13:13,151
[bipkanje]

363
00:13:13,186 --> 00:13:15,153
Funkcija nije dostupna.

364
00:13:15,188 --> 00:13:17,155
Molim vas sačekajte.

365
00:13:17,190 --> 00:13:19,458
>> kevin: Ne možemo te pustiti da odeš

366
00:13:19,492 --> 00:13:21,660
Osim ako nam ne pokažete račun.

367
00:13:31,771 --> 00:13:33,739
>> gwen: Tko si ti?

368
00:13:33,773 --> 00:13:35,807
Što ti...

369
00:13:41,614 --> 00:13:44,416
>> ben: Hej! Salata od plodova mora!

370
00:13:44,450 --> 00:13:46,084
Ovdje!

371
00:13:46,119 --> 00:13:48,687
[ vrišti ]

372
00:13:53,793 --> 00:13:55,928
To je puno bolje funkcioniralo u mom

373
00:13:55,962 --> 00:13:56,929
glava.

374
00:13:56,963 --> 00:13:59,598
>> bivalvan: [režeći]

375
00:13:59,632 --> 00:14:01,767
>> funkcija nije dostupna.

376
00:14:01,801 --> 00:14:03,101
Molim vas sačekajte.

377
00:14:03,136 --> 00:14:04,436
[bipkanje]

378
00:14:04,470 --> 00:14:06,004
>> ben: Oh, čovječe!

379
00:14:11,468 --> 00:14:12,768
 ben: Pretpostavljam da ne želiš

380
00:14:12,802 --> 00:14:14,269
Razgovarati o ovome?

381
00:14:14,304 --> 00:14:16,605
Uf!

382
00:14:23,313 --> 00:14:25,114
>> dobiven nepoznati DNK uzorak.

383
00:14:25,148 --> 00:14:27,216
Skeniranje dovršeno.

384
00:14:28,685 --> 00:14:31,520
>> bivalvan: Što si napravio?

385
00:14:31,554 --> 00:14:32,821
>> ben: Oh, sada želiš

386
00:14:32,856 --> 00:14:33,522
razgovarati.

387
00:14:33,556 --> 00:14:35,057
[bipkanje]

388
00:14:44,167 --> 00:14:46,969
>> chromastone: Chromastone!

389
00:14:47,003 --> 00:14:48,303
Nisam čak ni bio siguran da još uvijek imam

390
00:14:48,338 --> 00:14:49,571
ovaj.

391
00:14:56,413 --> 00:14:58,380
[struja pucketa]

392
00:14:58,415 --> 00:15:02,384
[ vrišti ]

393
00:15:02,419 --> 00:15:04,053
Uf!

394
00:15:15,632 --> 00:15:20,302
>> gwen: Ben, jesi li dobro?

395
00:15:20,336 --> 00:15:22,137
>> ben: [stenje]

396
00:15:22,172 --> 00:15:25,140
>> imamo veliki problem, sine.

397
00:15:25,175 --> 00:15:27,009
Prvih nekoliko puta ta stvar

398
00:15:27,043 --> 00:15:28,410
Ušao je ovamo, ukrao je

399
00:15:28,445 --> 00:15:30,212
Oklop, sustav upravljanja,

400
00:15:30,246 --> 00:15:31,447
Vremenski sekvenceri.

401
00:15:31,481 --> 00:15:32,614
>> gwen: Ali ovaj put?

402
00:15:32,649 --> 00:15:34,616
>> ovaj put je uzeo motor.

403
00:15:34,651 --> 00:15:36,118
>> ben: A po motoru, ti

404
00:15:36,152 --> 00:15:37,453
znači...

405
00:15:37,487 --> 00:15:41,423
>> nuklearna bomba. Da.

406
00:15:43,226 --> 00:15:43,859
[bipkanje]

407
00:15:43,893 --> 00:15:45,260
>> ben: Hajde, ljudi, ima li što?

408
00:15:45,295 --> 00:15:46,462
U ovome si već...

409
00:15:46,496 --> 00:15:47,796
>> kevin: 15 minuta.

410
00:15:47,831 --> 00:15:49,231
I, da, pronašli smo bombu.

411
00:15:49,265 --> 00:15:50,666
Izgleda kao da je pod vodom.

412
00:15:50,700 --> 00:15:52,501
>> gwen: Mogu nas odvesti tamo.

413
00:16:34,277 --> 00:16:35,911
>> ben: Sad shvaćam.

414
00:16:35,945 --> 00:16:37,679
On radi isto što i ti

415
00:16:37,714 --> 00:16:38,847
Uvijek tako, Kevine.

416
00:16:38,882 --> 00:16:40,816
>> kevin: Kradeš?

417
00:16:46,055 --> 00:16:48,090
>> ben: Mislim da samo pokušava

418
00:16:48,124 --> 00:16:49,491
Da popravi svoj brod.

419
00:16:49,526 --> 00:16:51,126
jesam li u pravu

420
00:16:51,161 --> 00:16:52,494
>> bivalvan: U pravu ste.

421
00:16:52,529 --> 00:16:54,029
Sada me pusti na miru.

422
00:16:54,063 --> 00:16:56,632
Želim ići kući, a imam dvije

423
00:16:56,666 --> 00:17:00,669
Minuta od lansiranja.

424
00:17:02,105 --> 00:17:03,438
>> gwen: Ako pokreneš svoj

425
00:17:03,473 --> 00:17:05,073
Brod, eksplozija će uništiti

426
00:17:05,108 --> 00:17:06,275
Cijela središnja Florida.

427
00:17:06,309 --> 00:17:07,876
>> bivalvan: Nisam siguran da vidim

428
00:17:07,911 --> 00:17:08,577
Vaša točka.

429
00:17:08,611 --> 00:17:10,012
>> kevin: Ubiti par

430
00:17:10,046 --> 00:17:11,413
Milijuni ljudi nisu cool.

431
00:17:11,447 --> 00:17:12,915
>> ben: Ne možemo ti to dopustiti.

432
00:17:12,949 --> 00:17:14,249
>> kevin: Također, ima ih

433
00:17:14,284 --> 00:17:16,084
Ovdje su dobri tematski parkovi.

434
00:17:16,119 --> 00:17:17,419
>> bivalvan: Ti bi stajao

435
00:17:17,453 --> 00:17:19,655
Na moj način?

436
00:17:21,157 --> 00:17:22,558
>> gwen: Taj kabel je uživo.

437
00:17:22,592 --> 00:17:23,992
Ako ispustim štit, ispustit će

438
00:17:24,027 --> 00:17:25,160
Sprži nas.

439
00:17:25,195 --> 00:17:26,495
[bipkanje]

440
00:17:26,529 --> 00:17:30,165
>> spidermonkey: Spidermonkey!

441
00:17:30,200 --> 00:17:33,001
>> kevin: Ne diraj to.

442
00:17:33,036 --> 00:17:34,369
>> gwen: Zaustavi tipa sa školjkama.

443
00:17:34,404 --> 00:17:35,637
Smislit ćemo nešto.

444
00:17:35,672 --> 00:17:37,139
>> kevin: Hoćemo li?

445
00:17:37,173 --> 00:17:38,473
>> spidermonkey: lice puno

446
00:17:38,508 --> 00:17:40,976
Web bi vas trebao usporiti.

447
00:17:41,811 --> 00:17:43,478
Vau! Vau!

448
00:17:45,381 --> 00:17:47,316
>> bivalvan: Nema ništa

449
00:17:47,350 --> 00:17:51,687
Možeš učiniti da me zaustaviš.

450
00:17:51,721 --> 00:17:53,522
>> spidermonkey: Možda nisam ja...

451
00:17:53,556 --> 00:17:55,324
Ali dolazi moja nova ultimatrix

452
00:17:55,358 --> 00:17:56,925
S nekim novim značajkama.

453
00:17:56,960 --> 00:17:58,927
Ima vremena za odlazak heroj, i

454
00:17:58,962 --> 00:18:00,729
Došlo je vrijeme da postanete ultimativni!

455
00:18:06,236 --> 00:18:08,570
>> ultimativni spidermonkey:

456
00:18:08,605 --> 00:18:10,706
Vrhunski spidermonkey!

457
00:18:10,740 --> 00:18:12,507
[riče]

458
00:18:27,757 --> 00:18:29,725
odustati?

459
00:18:29,759 --> 00:18:31,727
>> bivalvan: Zašto bih?

460
00:18:39,202 --> 00:18:40,535
>> ultimativni spidermonkey: The

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,204
Bomba!

462
00:18:42,238 --> 00:18:43,372
>> kevin: Shvaćam!

463
00:18:43,406 --> 00:18:45,374
10 sekundi viška.

464
00:18:45,408 --> 00:18:47,209
>> ultimativni spidermonkey: Ti

465
00:18:47,243 --> 00:18:50,879
Učinio to namjerno.

466
00:18:50,914 --> 00:18:52,881
>> gwen: Jesi li dobro?

467
00:18:52,916 --> 00:18:54,383
>> ben: D-da, to je malo

468
00:18:54,417 --> 00:18:55,884
Drugačiji.

469
00:18:55,919 --> 00:18:57,552
Vrijeme je da počneš pričati.

470
00:18:57,587 --> 00:18:59,888
Počnimo s imenom.

471
00:18:59,923 --> 00:19:01,990
>> bivalvan: Ja sam bivalvan.

472
00:19:02,025 --> 00:19:04,259
Dolazim s male planete

473
00:19:04,294 --> 00:19:06,361
Ono što vi zovete andromeda

474
00:19:06,396 --> 00:19:07,062
galaksija.

475
00:19:07,096 --> 00:19:09,064
>> kevin: Daleko od kuće.

476
00:19:09,098 --> 00:19:10,899
Što vas dovodi ovamo?

477
00:19:10,934 --> 00:19:12,200
>> bivalvan: Otet sam,

478
00:19:12,235 --> 00:19:14,403
Uz još četvoricu, a

479
00:19:14,437 --> 00:19:16,905
Čudovište zvano agregor.

480
00:19:16,940 --> 00:19:20,075
Uspjeli smo mu pobjeći ali

481
00:19:20,109 --> 00:19:22,377
Srušio se ovdje na vašem planetu.

482
00:19:22,412 --> 00:19:24,079
>> gwen: Gdje su ostali?

483
00:19:24,113 --> 00:19:25,380
>> bivalvan: Ne znam.

484
00:19:25,415 --> 00:19:27,082
Bili smo razdvojeni.

485
00:19:27,116 --> 00:19:28,784
>> ben: Četiri izvanzemaljca koji to nisu

486
00:19:28,818 --> 00:19:29,885
U ultimatrixu.

487
00:19:29,919 --> 00:19:31,386
To je baš cool.

488
00:19:31,421 --> 00:19:33,155
>> gwen: Ne brini za svoje

489
00:19:33,189 --> 00:19:33,789
Prijatelji.

490
00:19:33,823 --> 00:19:35,624
Pronaći ćemo ih i sve ih uhvatiti

491
00:19:35,658 --> 00:19:36,692
Vožnja natrag kući.

492
00:19:36,726 --> 00:19:38,894
>> bivalvan: I...O čemu

493
00:19:38,928 --> 00:19:39,394
Ja?

494
00:19:39,429 --> 00:19:40,696
>> ben: Isti dogovor.

495
00:19:40,730 --> 00:19:42,331
Pozvat ću vodoinstalatere.

496
00:19:42,365 --> 00:19:43,332
Odvest će te.

497
00:19:43,366 --> 00:19:45,834
>> kevin: [gunđanje]

498
00:19:45,868 --> 00:19:47,002
[struja pucketa]

499
00:19:47,036 --> 00:19:48,603
>> ben: Pobrinut ćemo se za

500
00:19:48,638 --> 00:19:50,005
Bomba se vraća NASA-i.

501
00:19:50,039 --> 00:19:51,340
>> kevin: Nije da nemamo

502
00:19:51,374 --> 00:19:53,809
Vjerujemo vam, ali mi ne vjerujemo.

503
00:20:00,283 --> 00:20:02,584
>> julie: Moraš ući

504
00:20:02,618 --> 00:20:03,585
Nekad.

505
00:20:03,619 --> 00:20:05,087
>> ben: Mogao bih odustati.

506
00:20:05,121 --> 00:20:06,488
>> julie: Sinoć si bio

507
00:20:06,522 --> 00:20:07,856
Dva metra od atomske bombe.

508
00:20:07,890 --> 00:20:09,157
Ne možete se bojati svog

509
00:20:09,192 --> 00:20:09,858
Kolege iz razreda.

510
00:20:09,892 --> 00:20:11,226
>> ben: Svi znaju moju

511
00:20:11,260 --> 00:20:12,060
Tajna, Julie.

512
00:20:12,095 --> 00:20:13,528
A ako su gledali

513
00:20:13,563 --> 00:20:15,530
Vijesti, svi me mrze.

514
00:20:22,939 --> 00:20:26,241
>> julie: Ne svi.

515
00:20:52,702 --> 00:20:55,604
[pljesak]

516
00:20:59,142 --> 00:21:00,575
>> pomogao si mnogim ljudima

517
00:21:00,610 --> 00:21:01,376
U ovoj školi.

518
00:21:01,411 --> 00:21:03,045
Dobro si, tennysone.

519
00:21:13,288 --> 00:21:15,055
>> bivalvan: Halo?

520
00:21:15,089 --> 00:21:16,957
Jeste li vi vodoinstalateri?

521
00:21:16,991 --> 00:21:19,593
Ben je rekao da ćeš brzo doći,

522
00:21:19,627 --> 00:21:24,031
Ali nisam mislio...

523
00:21:24,065 --> 00:21:25,566
Aggregor!

524
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
>> agregor: Nitko mi ne bježi,

525
00:21:28,069 --> 00:21:31,405
Bivalvan.

526
00:21:31,439 --> 00:21:32,573
[struja pucketa]